February 28, 2011

#2,865

The immigration of the peasant into the cities was less disastrous than that of the notable from the people.
Rural society, on the one hand, lost the structure of prestige that used to discipline it, and the notable, on the other, was transformed into an anonymous particle of the amorphous human mass.

Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 459

1 comment:

  1. The original Spanish is:

    La inmigración del campesino en las ciudades fue menos desastrosa que la del notable del pueblo.
    La sociedad rural, por una parte, perdió la estructura de prestigios que la disciplinaba, y el notable, por otra, se convirtió en partícula anónima de la amorfa masa humana.

    ReplyDelete